Ringbahnbrücke

Dieses Wochenende hat der Abriss der Berliner Ringbahnbrücke in Charlottenburg begonnen – wegen eines sich vergrößernden Risses in der 1963 eröffneten Betonbrücke muss der geplante Neubau vorgezogen werden. Der Abriss soll bis 25. April fertig sein, damit die darunter her laufende Ringbahn dieses Teilstück wieder befahren kann.

The demolition of the Berlin Ringbahn bridge in Charlottenburg began this weekend – due to a widening crack in the concrete bridge, which was opened in 1963, the planned new construction has to be brought forward. The demolition should be completed by 25 April so that the circular railway running underneath can use this section again.

An der Halenseestraße stelle ich mich zu anderen Schaulustigen an den Bauzaun. Am ca. 200 m entfernten aktuellen Abriss der Fahrbahn arbeiten mehrere Bagger. Immer wieder kommt ein Radlader, dessen Schaufel am Abriss gefüllt wurde, und schüttet neuen mit Bewehrungseisen durchzogenen Schutt auf einen großen Haufen.

On Halenseestraße, I join other onlookers at the site fence. Several excavators are working on the current demolition of the carriageway about 200 metres away. A wheel loader, whose shovel has been filled at the demolition site, keeps coming and pours new rubble interspersed with rebar onto a large heap.

Von den Westkreuzgärten kommt man näher an die Abrissarbeiten heran. Die Schrebergärten unter der Fahrbahn wurden freigezogen. Mehrere Bagger wechseln Meißel, Zangen und Schaufelaufsätze, um den Fahrbahnträger zu zerfressen. Betonbrocken hängen in Klumpen an den vielen aus dem Beton ragenden Bewehrungseisen.
Eine Laube steht noch hinter dem Bauzaun, deren Zaunpfeiler sind umgestürzt, eine Rankpflanze ist gekappt und der Garten Teil der Baustelle, während in den Gärten neben der Bauzone Sträucher und Bäume blühen.

You can get closer to the demolition work from the Westkreuzgärten. The allotment gardens under the carriageway have been cleared. Several excavators are changing chisels, tongs and shovel attachments to eat away at the carriageway girder. Chunks of concrete hang in clumps from the many rebars protruding from the concrete.
A summerhouse is still standing behind the construction fence, its fence posts have fallen over, a climbing plant has been cut and the garden is part of the construction site, while shrubs and trees bloom in the gardens next to the construction zone.