Centovalli

Ich fahre zur 7. USk-Week nach Intragna im Tessin, in die Casa Miravalle. Die Woche mit Workshops, Sketchcrawls, kleinen Wanderungen, meist mit Gelegenheit zum Flussbad und gemeinsamen Abendmahlzeiten wird von Mario Leimbacher organisiert. Die Workshops werden von Eleanor Doughty, Jenny Adams, Stéphanie Senez und mir durchgeführt. Jede:r von uns hat die selbe Gruppe von 10-12 Teilnehmern an zwei Vormittagen, den Rest der Woche verbringen wir mit der Gruppe.

I went to the 7th USk Week in Intragna, Ticino, at Casa Miravalle. The week, which includes workshops, sketch crawls, short walks – usually with the chance to swim in the river – and communal evening meals, is organised by Mario Leimbacher. The workshops are led by Eleanor Doughty, Jenny Adams, Stéphanie Senez and myself. Each of us will have the same group of 10–12 participants on two mornings; the rest of the week we’ll spend with the group.

Am Sonntgvormittag gehe ich mit Stéphanie zum Strand am Fluss Melezza unter der Brücke von Golino – wir testen das Motiv und entscheiden beide, unseren ersten Kursvormittag jeweils hier unten durchzuführen.

On Sunday morning, I’m going with Stéphanie to the beach on the River Melezza, under the bridge at Golino – we’ll have a look at the location and both decide to hold our first morning session of our courses down here.

Dann laufen wir durch die Gassen der Altstadt von Intragna – irgendwo bleiben wir stehen und zeichnen.

Then we’ll stroll through the narrow streets of Intragna’s old town – we’ll stop somewhere along the way and draw.

Dann kommen die Teilnehmer – nach der Einführung gehen wir Essen. Mario stellt seine Teapots – er hat eine große Sammlung – auf den Tisch und wir zeichnen unsere und unserer Tischnachbar:innen Reflektion.

In the afternoon, the participants arrive – after the introduction, we go for lunch. Mario places his teapots – he has a large collection – on the table, and we sketch our own reflections and those of the people sitting next to us.

Am Vormittag ist den ersten Teil meines Kurses und am Nachmittag gibt es eine sehr informative Führung von Stefan. Der ist in Intragne gebohren und aufgewachsen und kümmert sich unter anderem um die Glocken des Campanile , die er von seinem Mobiltelefon aus steuern kann. Er berichtet unter anderm über die Tessiner Glockenläutkultur und über die lange und furchtbare Geschichte der Tessiner Kaminfegerkinder, über die es im örtlichen Museum eine berührende Ausstellung gibt. Am Ende der Führung steigen wir auf den 68 m hohen Campanile. Ich setze mich direkt unter eine Glocke – Mario hatte uns vorausschauend mit Gehörschutz versorgt – und zeichne den Blick das Melezza-Tal hinauf.

In the morning, I have the first part of my course, and in the afternoon there’s a very informative guided tour led by Stefan. He was born and raised in Intragne and, amongst other things, looks after the bells of the campanile, which he can control from his mobile phone. He tells us, amongst other things, about Ticino’s bell-ringing tradition and the long and terrible history of Ticino’s child chimney sweeps, to whom a moving exhibition in the local museum is dedicated. At the end of the tour, we climb the 68-metre-high Campanile. I sit right underneath a bell – Mario had thoughtfully provided us with ear protectors – and sketch the view up the Melezza Valley.

Am Dienstagvormittag unterrichte ich meinen zweiten Kursteil auf der piazza Intragna. Am Nachmittag fahren wir mit dem Zug nach Corcapolo und laufen die Melezza hinab. Die erste Pause zum Zeichnen ist in Remagliasco, einem Dorf mit zweieinhalb Häusern und einer steinernen Brücke.

On Tuesday morning, I teach my second class at Piazza Intragna. In the afternoon, we take the train to Corcapolo and walk down the Melezza. Our first break for sketching is in Remagliasco, a village with two and a half houses and a stone bridge.

Einer der Bewohner, Carlos, kommt runter zum Fluss, gucken.

One of the residents, Carlos, comes down to the river to have a look.

Dann gehen wir weiter zur Ponte Romano und steigen hinunter zur Badestelle unterhalb der hohen steinernen Bogenbrücke. Nach einem ausgedehnten Bad in dem grossen Gumpen zeichne ich den Zulauf, der zwischen riesigem glattgeschliffenem Fels hindurchsprudelt.

We then carry on to the Ponte Romano and make our way down to the bathing spot beneath the tall stone arch bridge. After a long swim in the large pool, I sketch the stream as it gushes through the huge, smooth-worn rocks.

Am Mittwoch ist kein Kurs. Wir fahren morgens mit dem Bus nach Loco im Onsernonetal. Dort warten wir im Café am Ort auf den Bus mit dem zweiten Teil der heutigen Wandergruppe. Nachdem die angekommen sind laufen wir hinab zur Isorno, über eine Brücke und dann am Talhang den Fluss hinab. Bei Vaso ist das Gelände von Vosa di dentro, wo wir mit Kaffee und Limonade empfangen werden.

There’s no class on Wednesday. In the morning, we’ll take the bus to Loco in the Onsernone Valley. There, we’ll wait at the local café for the bus carrying the second group of today’s hikers. Once they’ve arrived, we’ll walk down to the Isorno, cross a bridge and then follow the river down the valley slope. Near Vaso is the Vosa di dentro estate, where we’ll be welcomed with coffee and lemonade.

Ich zeichne diesen Feigenbaum. Johannes, einer der Betreiber des Ortes, erklärt, er habe die unteren Äste wegen des Hirschen beschnitten, Laub und Feigen gibt es nur oben, wo der nicht drankommt. Wegen des Hirschen sei auch das Windspiel am Baum. Das hat einmal in einer leichten Briese geläutet.

I’m drawing this fig tree. Johannes, one of the people who run the place, explains that he pruned the lower branches because of the deer; the leaves and figs are only at the top, where the deer can’t reach them. The wind chime on the tree is also there because of the deer. It once tinkled in a light breeze.

Am Abend ist Markt auf der Piazza Intragna – es gibt Essen und Musik des Duos Tacalá + lokaler Unterstützung | In the evening, there’s a market in Piazza Intragna – with food and music from the duo Tacalá, plus local support acts:
Tacalá:
Claudia (Arkordion, Geige, Säge, Gesang)
Giorgio (Harmonium, Gitarre, Gesang)
+
Stefan (Geige, Mandoline)
“Bongo” (Willi) (Perkussion)
? (Gitarre)

Am Donnerstag fahre ich mit nach Locarno, wo Jenny den ersten Teil ihres Kurses unterrichtet.

On Thursday, I’m going along to Locarno, where Jenny is teaching the first part of her course.

Jenny erklärt ihre “Warm-Up-Übung”. Ich zeichne sie dabei und koloriere das Bild nachher mit einem geliehenen Acrylmarker. Sie schlägt eine umgekehrte Reihenfolge vor. Ich habe nicht wirklich geeignetes Material dabe, versuche es aber ein wenig:

Jenny explains her “warm-up exercise”. I sketch her whilst she’s doing it and colour in the picture afterwards with an acrylic marker I’ve borrowed. She suggests doing it in reverse order. I don’t really have the right materials with me, but I give it a go anyway:

Nach einigen schnellen Skizzen auf dem Weg erreichen wir einen Kirchhof, wo ich nur noch doku-fotografiere. Dann gehe ich einkaufen (Kleidung und Farbstifte).

After a few quick sketches on the way, we reach a churchyard, where I just take some documentary photos. Then I go shopping (for clothes and coloured pencils).

Am frühen Nachmittag zeichne ich ein Haus. Auf den Schildern von “Pasinelli” steht “COLOR with passion*. Auch hier folge ich der Anweisung leider eher halbherzig, da ich ohnehin schon zu spät fur den Sketchcrawl bin.

In the early afternoon, I sketch a house. The ‘Pasinelli’ signs read ‘COLOR with passion*’. Here, too, I’m afraid I follow the instructions rather half-heartedly, as I’m already running late for the sketchcrawl anyway.

Der Sktchcrawl ist von Nieves Stern organisiert und findet an einem kleinen Hafen am Ufer des Lago Maggiore statt.

The Sketchcrawl is organised by Nieves Stern and takes place at a small harbour on the shores of Lake Maggiore.

Danach essen wir Pizza auf der Piazza Grande.

Then we have piizza on Piazza Grande.

Am Freitag finden die beiden zweiten Kursteile von Jenny und Stéphanie statt und am Nachmittag sind wir am Pozzo di Tegno, einer Badestelle in einer Bucht der Maggia bei Ponte Brolla. Ich sitze auf den abgeschliffenen Felsen zwischen der Bucht un dem Fluss und zeichne das Kraftwerk Ponte Brolla.
Nach einem Polenta-Essen im Grotto America am Abend und einem abschliessenden Sketchcrawl am Samstagmorgen in Intragna ist die Woche zu Ende.
Besten Dank an alle Teilnehmer und Kollegen und besonders an Mario für seine engagierte und souverän entspannte Organistaion. Das war sehr schön!

On Friday, Jenny and Stéphanie’s second course sessions take place, and in the afternoon we’re at the Pozzo di Tegno, a swimming spot in a cove on the River Maggia near Ponte Brolla. I’m sitting on the smooth rocks between the cove and the river, sketching the Ponte Brolla power station.
After a polenta dinner at Grotto America in the evening and a final sketch crawl on Saturday morning in Intragna, the week comes to an end.
Many thanks to all the participants and colleagues, and especially to Mario for his dedicated and effortlessly relaxed organisation. It was wonderful!

Nachdem wir ins verabschiedet haben bleibe ich noch eine Nacht im Casa Miravalle bei Mario, Am Nachmittag laufe ich hoch zur Badestelle an der Mulino di Costa. Ich komme gerade rechtzeitig dort an, um mich unter der Steinbrücke über den Bach vor einem kurzen heftigen Regenschauer zu verkriechen. Ich vertreibe mir die Zeit mit einer Zeichnung und pinsele, solange es regnet, geduldig Felsen, Gewächs und Wasserlauf. Als dann der Regen aufhört und die Sonne wieder scheint will ich Baden und beende die Zeichnung mit fragwürdiger Schludrigkeit.
Sonntagmorgen verabschiede auch ich mich und sitze nun im Zug zurück nach Berlin.

After we’ve said our goodbyes, I’m staying one more night at Casa Miravalle with Mario. In the afternoon, I walk up to the bathing spot at Mulino di Costa. I arrive just in time to take shelter from a brief, heavy downpour under the stone bridge spanning the stream. I pass the time by sketching and, whilst it’s raining, patiently paint the rocks, vegetation and stream. When the rain stops and the sun comes out again, I decide to go for a swim and finish the sketch with a rather sloppy touch.
On Sunday morning, I say my goodbyes too and am now sitting on the train back to Berlin.