Auf dem kleinen Müggelberg steht der 1960 gebaute Müggelturm. Ein hölzerner Vorgängerbau war bei Sanierungsarbeiten abgebrannt und wurde durch einen eleganten Stahlbetonturm nach einem Entwurf eines Studentenkollektives der Hochschule Weißensee ersetzt.
Von der Aussichtsplattform sieht man sowohl den Müggelsee, als auch den Langen See.
Ich schaue zum Langen See und der Dahme. Es regnet (endlich!) und der Wind treibt die Tropfen auch unter das offene Dach der Aussichtsplattform. Um den Turm ist viel Wald, dann der See und dahinter wieder Wald, ab und zu Häuser. Am Horizont fließen Land und Himmel im Dunst ineinander.
_
The Müggelturm, built in 1960, stands on the small Müggelberg hill. Its wooden predecessor burnt down during renovation work and was replaced by an elegant reinforced concrete tower designed by a group of students from the Weißensee University of Applied Sciences.
From the viewing platform you can see both the Müggelsee and the Langen See.
I look towards the Langen See and the Dahme. It’s raining (finally!) and the wind is driving the drops under the open roof of the viewing plattform. There’s a lot of forest around the tower, then the lake and behind it forest again, with the occasional house. On the horizon, land and sky merge into a haze.