Von der Mittelinsel der Lewishamstraße, direkt über dem Tunnelmaul der Unterführung unter dem Ku’damm, gucke ich in die unteren Geschosse des ‘Hotel am Adenauerplatz’. Die Fassade ist ab dem dritten Obergeschoss wie vor einem Jahr, darunter schaue ich in das entkernte Gebäude. Ein einziges Element der golden eloxierten Erdgeschoss-Fassade ist direkt gegenüber noch am Ort. Die Bebauung rechts, mit dem Parkdeck obendrauf, ist weg. Licht in einem Fenster der Wohnhäuser an der Waitzstraße. Ein Baum ohne Laub auf dem abgesperrten Bürgersteig.
From the walkway between the lanes of Lewishamstraße, directly above the tunnel mouth of the underpass beneath Ku’damm, I look down into the lower floors of the ‘Hotel am Adenauerplatz’. From the third floor upwards, the façade looks the same as it did a year ago. Below, I look down into the gutted building. A single element of the golden anodized first floor façade is still in place directly opposite. The buildings on the right, with the parking deck on top, are gone. Light in a window of the residential buildings on Waitzstrasse. A tree without leaves on the cordoned-off sidewalk.
Zwei Tage vorher war ich in der Waitzstraße, auf der anderen Seite der Baustelle. Dort liegen die Teile eines Krans. Ein erster Teil der Wohnbebauung, der direkt an dem offenen Parkdeck war, ist abgerissen. Die Fenster in dem Wohnhaus zur Abriss-Wand sind dunkel, daneben sehe ich in einigen Wohnungen noch Licht und Vorhänge, Lampen an der Decke, Bewohnerspuren.
Im Erdgeschoss hinter dem Kranteil ist das hell erleuchtetet Baubüro, ein Mensch arbeitet an einem Computer. Ich bin fast fertig, da kommt er raus, öffnet den Bauzaun, steigt in den Smart und fährt raus.
Two days earlier, I was in Waitzstrasse, on the other side of the construction site. Parts of a crane are lying there. The first part of the residential development, which was right next to the open parking deck, has been demolished. The windows in the residential building facing the demolition wall are dark, but I can still see lights and curtains in some of the apartments, lamps on the ceiling, traces of residents.
On the first floor behind the crane section is the brightly lit construction office, a person is working on a computer. I’m almost finished when he comes out, opens the site fence, gets into his Smart car and drives out.
Leave a Reply