-
|
Nudelbox
Eine Nudelbox und ein Becher Kaffee vor der Asiaboxen, Heissgetränken und Backwaren gewidmeten vorderen Theke im BISTRO.DÖNER.CHINABOX.COFFEESHOP am ZOB. Der Nudelkoch hat viel zu tuen und arbeitet mit schaufelartigen Instrumenten in den Nudelbratmulden unter einer Abzugshaube.
_
A box of noodles and a cup of coffee in front of the front counter at BISTRO.DÖNER.CHINABOXCOFFEESHOP at the ZOB, which is dedicated to Asia Boxes, hot drinks and baked goods. The noodle chef has a lot of work and uses shovel-like utensils in the noodle-frying pans beneath an extractor hood.
-
Am Zentralen Omnibus Bahnhof ist zwischen Bussteigen und Messedamm in einem beim Umbau entkernten und umgestalteten zweigeschossigen Betonbau im Erdgeschoss der BISTRO.DÖNER.CHINABOX.COFFEESHOP. Drinnen sind zwei Theken, weiter vorne für Asianudeln, Kaffee und Ähnliches und etwas Gebäck, weiter hinten eine für das Döner- und Falafel Segment. Pizza und Burger scheint es auch irgendwo zu geben. Am Eingang ist ein großes Getränkekühlregal. Längs der Fenster zu den Bussen sind Sitzplätze. An denen gibt es auch Steckdosen.
Der Mann neben meinem Tisch hatte einen Teller Nudeln und lädt jetzt sein Mobiltelefon, auf dem er auch hin und wieder textet.
_
At the Central Bus Station, between the bus platforms and Messedamm, on the ground floor of a two-storey concrete building that was gutted and refurbished during the redevelopment, is the BISTRO.DÖNER.CHINABOX.COFFEESHOP. Inside, there are two counters: one at the front serving Asian noodles, coffee and similar items, along with some pastries, and one further back for the kebab and falafel section. There also seem to be pizzas and burgers available somewhere. At the entrance is a large refrigerated drinks display. There are seats along the windows facing the buses, and there are power sockets there too.
The man next to my table had a plate of noodles and is now charging his mobile phone, on which he is also texting from time to time.
Irgendwann wechselt die Musik, nach rocklastigem Hiphop folgt Europop von einem Typen mit synthetisch aufgemotztem Gesang. Menschen bestellen Döner und setzen sich bevorzugt an die Fensterplätze. Dann kommt ein recht mächtiger Bartträger mit einem ebenfalls recht stattlichen Döner-Pommes-Teller, den er konzentriert mit Messer und Gabel verspeist. Er hat richtiges Blechbesteck – ich musste meine Falafel-Box mit einer fragilen Plastikgabel essen. gemein.
_
The music changes. The rock-heavy hip-hop from when I arrived is followed by Europop from a bloke with synthetically enhanced vocals. People order kebabs and tend to sit by the windows. Then a rather burly, bearded man arrives with an equally substantial plate of kebab and chips, which he eats intently with a knife and fork. He’s got proper metal cutlery – I had to eat my falafel box with a flimsy plastic fork. mean.
-
Menschen auf den Bänken in der Wartehalle des ZOB | Travelers on the benches in the hall of the Berlin Central Busstation
-
Ich sitze auf einer der hübschen neuen Holzbänke im ZOB. Hier ist mehr los, als bei der Gastronomie weiter hinten. Reisende sitzen oder stehen auf, um auf die Anzeigetafel über uns zu gucken. Einer der Läden hinter der gläsernen Faltwand ist unvermietet und dunkel.
_
I’m sitting on one of the pretty wooden benches in the ZOB. It’s busier here than in the food court further back. Travelers are sitting or standing up to look at the display board above us. One of the shops behind the glass folding wall is vacant and dark.
-
Am Kaiserdamm wird beidseitig und auf dem Mittelstreifen zwischen den je drei Fahrspuren geparkt. Die etwas klobigen Kandelaber-Laternen sind mit ebenfalls mäßig eleganten Wahlplakaten behangen.
_
On Kaiserrdamm, cars are parked on both sides of the road and on the central reservation between the three lanes on each side. The somewhat clunky candelabra-style street lamps are plastered with election posters that are equally lacking in elegance.
Morgen wählen wir in Berlin. Am Abzweig der Masurenallee vom Theodor-Heuss-Platz stehen auf einer Verkehrsinsel sechs Wahlplakate zwischen den Platanen. Die zum Verkehr gerichteten Vorderseiten sind mir für die Wahlentscheidung keine rechte Hilfe. Auf die sperrhölzerne Rückseite der Plakatständer hat jemand was draufgesprüht, “…LIEBE♥️”.
Ich wünsche eine gute Wahl.
_
Tomorrow we’re voting in Berlin. At the junction where Masurenallee branches off from Theodor-Heuss-Platz, there are six election posters standing on a traffic island amongst the plane trees. The front sides, facing the traffic, aren’t really helping me make up my mind. Someone has spray-painted ‘…LOVE♥️’ onto the plywood backs of the billboard stands.
Have a good vote.
-
Ich sitze in der Rognitzstraße, direkt über der Zufahrt zur Autobahn. Seit ich in dieser Gegend wohne, interessiert mich dieses Haus – während beidseitig der Auto- und Ringbahn vergleichsweise ruhige Gründerzeit-Wohnquartiere anschließen, steht dieses Haus mit Laubengängen und terrassierten Balkonen nur durch die schmale Rognitzstraße von der vertieft daran vorbeirauschenden Autobahn getrennt. An deren Kante zur Autobahn sind Parkplätze und im teils offenen Erdgeschoss des Hauses ist eine Zufahrt zur Tiefgarage. Bis vor einigen Jahren stand auf dem jetzt brachen Grundstück links daneben ein flacher Bau mit einer Autowerkstatt.
Als ich vor 26 Jahren hierher in den Kiez auf der anderen Autobahnseite gezogen bin, war das Haus noch erdgrau verputz und vom Abgasruß schwärzlich patiniert. Irgendwann wurde es dann lachspink gestrichen und hier und da mit Dschungelmotiven dekoriert. Auch diese Aufhübschung ist mittlerweile etwas angegraut.Auf der Website restmoderne.de findet ich hier ein altes Foto des noch unrenovierten Gebäudes. Als Baujahr wird hier 1974 angegeben. Obwohl das Haus älter aussieht – die rauen Berliner Bedingungen zehren – kommt es von den vom nahen vor Ort erkennbaren Details hin. Einen Architekten kann ich nicht ermitteln.
_
I’m sitting on Rognitzstraße, directly above the motorway slip road. Ever since I’ve lived in the area, I’ve been fascinated by this house – whilst on either side of the motorway and the Ringbahn lie comparatively quiet late-19th-century residential neighbourhoods, this house, with its covered walkways and terraced balconies, is separated from the motorway – which runs past it at a lower level – only by the narrow Rognitzstraße. At the streets edge facing the motorway there are parking spaces, and on the partially open ground floor of the house there is a driveway to the underground car park. Until a few years ago, a low-rise building housing a car repair workshop stood on the now derelict plot to the left of it.
When I moved here to this neighbourhood on the other side of the motorway 26 years ago, the building was still plastered in earth-grey and had a blackish patina from exhaust fumes. At some point, it was painted salmon pink and decorated here and there with jungle motifs. Even this embellishment has now turned a somewhat greyish hue.On the website restmoderne.de, I found an old photograph of the building before it was renovated. The year of construction is given here as 1974. Although the building looks older – the harsh Berlin conditions take their tribute – this seems to be accurate based on the details visible in the details on site. I haven’t been able to identify the architect.
-
Die #noafd hält eine Kundgebung auf dem Klausener Platz. Das Bündnis ‘Charlottenburg-Wilmersdorf hält zusammen’, hat die ‘Alarmstufe Blau’ ausgerufen und ich gehe hin. Gegen 14:00 dringen noch einige Sätze von der rechtsradikalen Bühne die Straße hinunter – Euphorie nach der Wahl in Sachsen-Anhalt und Hass und Häme gegen alles andere – ab dann sind die Rufe und Trillerpfeifen der Menschen außerhalb der Absperrung lauter.
The #noafd is holding a rally on Klausener Platz. The alliance ‘Charlottenburg-Wilmersdorf Sticks Together’ has declared a ‘Blue Alert’ and I’m heading there. At around 2.00 pm, a few sentences can be heard drifting down the street from the far-right stage – euphoria following the election in Saxony-Anhalt and hatred and disdain for everything else – from then on, the shouts and whistles of the people outside the barriers are louder.
Die ganze Platzfläche des Klausener Platzes ist mit Eisenrohrbügeln abgesperrt, weit hinten, am Spandauer Damm ist die Bühne und dort sind einige Leute. Außen um die Absperrung ist es recht dicht gedrängt und bunt und laut. Zu Beginn versucht die Polizei mit Räumungsdrohungen die Menschen zur Platzecke an der Neufertstraße, außer Sicht und Hörweite der noafd~Kundgebung zu verfrachtet, das wird souverän ignoriert und schließlich aufgegeben. Die Menge würde auch kaum in die kleine Ecke passen.
The entire area of Klausener Platz is cordoned off with steel pipe barriers; far in the back, on Spandauer Damm, is the stage, where a few people are gathered. Outside the barriers, the crowd is quite dense, colourful and loud. At the start, the police try to use threats of dispersal to herd people off to the corner of the square by Neufertstraße, out of sight and earshot of the noafd rally; this is confidently ignored and eventually abandoned.
Wir bleiben bis zum Schluss gegen 16:30 die Kundgebung endet und die Polizisten die Absperrbügel wegräumen. Jetzt kommt die Pride-Flaggen schwenkende Gruppe von der anderen Platzseite am Spandauer Damm auf den Platz gelaufen und nimmt ihn wieder in Besitz.
Das war jetzt mal schön.We stay until the end, around 4.30 pm, when the rally finishes and the police clear away the barriers. Now the group waving Pride flags comes running onto the square from the other side of Spandauer Damm and reclaims it.
That was lovely.
-
An der Ecke zur Wundtstraße weitet sich der Horstweg zu einem kleinen dreieckigen Platz auf. Früher wurde an allen Seiten des Dreiecks beidseitig geparkt. Seit einigen Jahren ist ein Schenkel für Autos ganz gesperrt und an allen Seiten verhindern Poller das Parken. Zusammengezimmerte Hochbeet-Kästen mit Sitzgelegenheiten werden von Anwohnern bepflanzt.
Hier ist das Ergebnis des 2020 durchgeführten Pilotprojekts zum ‘Stadtplatz’.
Ich sitze Freitagabend in der Dämmerung an einem verwitteren, nach ehemaligem Schulmöbel aussehenden Tisch. Ich höre Gespräche von überall her – auch andere beginnen das Wochenende mit einem Abendspaziergang oder sitzen vor Häusern oder auf dem Platz. An der Straße hängen Plakate der fdp, auf denen steht “Raus mit den Pollern”. Der Stadtraum als Abstellfläche für ‘hocheffiziente Verbrenner’. Ich hoffe, daraus wird nichts. Stattdessen gibt es hier nächsten Samstag das zweite Baumfest.
Morgen kommt übrigens die #noafd in unseren Kiez – also 14:00 zum Klausener Platz – dagegen stehen!
_
At the junction with Wundtstraße, Horstweg widens into a small triangular square. In the past, cars used to park on both sides along all three sides of the triangle. For several years now, one side has been completely closed to traffic, and bollards on all sides prevent parking. Raised planting beds, cobbled together with seating, are planted by local residents. On Friday evening, as dusk falls, I’m sitting at a weathered table that looks like it came from an old school. I can hear conversations coming from all around – others are also kicking off the weekend with an evening stroll or are sitting outside their houses or in the square. Posters from the FDP hang by the road, reading ‘Get rid of the bollards’. Urban space as a parking area for ‘highly efficient combustion engines’.
By the way, #noafd is coming to our neighbourhood tomorrow – so meet at Klausener Platz at 2.00 pm – let’s stand up against them!
●●●
keine weiteren Beiträge | no more posts