Klausener Platz

Die #noafd hält eine Kundgebung auf dem Klausener Platz. Das Bündnis ‘Charlottenburg-Wilmersdorf hält zusammen’, hat die ‘Alarmstufe Blau’ ausgerufen und ich gehe hin. Gegen 14:00 dringen noch einige Sätze von der rechtsradikalen Bühne die Straße hinunter – Euphorie nach der Wahl in Sachsen-Anhalt und Hass und Häme gegen alles andere – ab dann sind die Rufe und Trillerpfeifen der Menschen außerhalb der Absperrung lauter.

The #noafd is holding a rally on Klausener Platz. The alliance ‘Charlottenburg-Wilmersdorf Sticks Together’ has declared a ‘Blue Alert’ and I’m heading there. At around 2.00 pm, a few sentences can be heard drifting down the street from the far-right stage – euphoria following the election in Saxony-Anhalt and hatred and disdain for everything else – from then on, the shouts and whistles of the people outside the barriers are louder.

Die ganze Platzfläche des Klausener Platzes ist mit Eisenrohrbügeln abgesperrt, weit hinten, am Spandauer Damm ist die Bühne und dort sind einige Leute. Außen um die Absperrung ist es recht dicht gedrängt und bunt und laut. Zu Beginn versucht die Polizei mit Räumungsdrohungen die Menschen zur Platzecke an der Neufertstraße, außer Sicht und Hörweite der noafd~Kundgebung zu verfrachtet, das wird souverän ignoriert und schließlich aufgegeben. Die Menge würde auch kaum in die kleine Ecke passen.

The entire area of Klausener Platz is cordoned off with steel pipe barriers; far in the back, on Spandauer Damm, is the stage, where a few people are gathered. Outside the barriers, the crowd is quite dense, colourful and loud. At the start, the police try to use threats of dispersal to herd people off to the corner of the square by Neufertstraße, out of sight and earshot of the noafd rally; this is confidently ignored and eventually abandoned.

Wir bleiben bis zum Schluss gegen 16:30 die Kundgebung endet und die Polizisten die Absperrbügel wegräumen. Jetzt kommt die Pride-Flaggen schwenkende Gruppe von der anderen Platzseite am Spandauer Damm auf den Platz gelaufen und nimmt ihn wieder in Besitz.
Das war jetzt mal schön.

We stay until the end, around 4.30 pm, when the rally finishes and the police clear away the barriers. Now the group waving Pride flags comes running onto the square from the other side of Spandauer Damm and reclaims it.
That was lovely.