-
Die #noafd hält eine Kundgebung auf dem Klausener Platz. Das Bündnis ‘Charlottenburg-Wilmersdorf hält zusammen’, hat die ‘Alarmstufe Blau’ ausgerufen und ich gehe hin. Gegen 14:00 dringen noch einige Sätze von der rechtsradikalen Bühne die Straße hinunter – Euphorie nach der Wahl in Sachsen-Anhalt und Hass und Häme gegen alles andere – ab dann sind die Rufe und Trillerpfeifen der Menschen außerhalb der Absperrung lauter.
The #noafd is holding a rally on Klausener Platz. The alliance ‘Charlottenburg-Wilmersdorf Sticks Together’ has declared a ‘Blue Alert’ and I’m heading there. At around 2.00 pm, a few sentences can be heard drifting down the street from the far-right stage – euphoria following the election in Saxony-Anhalt and hatred and disdain for everything else – from then on, the shouts and whistles of the people outside the barriers are louder.
Die ganze Platzfläche des Klausener Platzes ist mit Eisenrohrbügeln abgesperrt, weit hinten, am Spandauer Damm ist die Bühne und dort sind einige Leute. Außen um die Absperrung ist es recht dicht gedrängt und bunt und laut. Zu Beginn versucht die Polizei mit Räumungsdrohungen die Menschen zur Platzecke an der Neufertstraße, außer Sicht und Hörweite der noafd~Kundgebung zu verfrachtet, das wird souverän ignoriert und schließlich aufgegeben. Die Menge würde auch kaum in die kleine Ecke passen.
The entire area of Klausener Platz is cordoned off with steel pipe barriers; far in the back, on Spandauer Damm, is the stage, where a few people are gathered. Outside the barriers, the crowd is quite dense, colourful and loud. At the start, the police try to use threats of dispersal to herd people off to the corner of the square by Neufertstraße, out of sight and earshot of the noafd rally; this is confidently ignored and eventually abandoned.
Wir bleiben bis zum Schluss gegen 16:30 die Kundgebung endet und die Polizisten die Absperrbügel wegräumen. Jetzt kommt die Pride-Flaggen schwenkende Gruppe von der anderen Platzseite am Spandauer Damm auf den Platz gelaufen und nimmt ihn wieder in Besitz.
Das war jetzt mal schön.We stay until the end, around 4.30 pm, when the rally finishes and the police clear away the barriers. Now the group waving Pride flags comes running onto the square from the other side of Spandauer Damm and reclaims it.
That was lovely.
-
An der Ecke zur Wundtstraße weitet sich der Horstweg zu einem kleinen dreieckigen Platz auf. Früher wurde an allen Seiten des Dreiecks beidseitig geparkt. Seit einigen Jahren ist ein Schenkel für Autos ganz gesperrt und an allen Seiten verhindern Poller das Parken. Zusammengezimmerte Hochbeet-Kästen mit Sitzgelegenheiten werden von Anwohnern bepflanzt.
Hier ist das Ergebnis des 2020 durchgeführten Pilotprojekts zum ‘Stadtplatz’.
Ich sitze Freitagabend in der Dämmerung an einem verwitteren, nach ehemaligem Schulmöbel aussehenden Tisch. Ich höre Gespräche von überall her – auch andere beginnen das Wochenende mit einem Abendspaziergang oder sitzen vor Häusern oder auf dem Platz. An der Straße hängen Plakate der fdp, auf denen steht “Raus mit den Pollern”. Der Stadtraum als Abstellfläche für ‘hocheffiziente Verbrenner’. Ich hoffe, daraus wird nichts. Stattdessen gibt es hier nächsten Samstag das zweite Baumfest.
Morgen kommt übrigens die #noafd in unseren Kiez – also 14:00 zum Klausener Platz – dagegen stehen!
_
At the junction with Wundtstraße, Horstweg widens into a small triangular square. In the past, cars used to park on both sides along all three sides of the triangle. For several years now, one side has been completely closed to traffic, and bollards on all sides prevent parking. Raised planting beds, cobbled together with seating, are planted by local residents. On Friday evening, as dusk falls, I’m sitting at a weathered table that looks like it came from an old school. I can hear conversations coming from all around – others are also kicking off the weekend with an evening stroll or are sitting outside their houses or in the square. Posters from the FDP hang by the road, reading ‘Get rid of the bollards’. Urban space as a parking area for ‘highly efficient combustion engines’.
By the way, #noafd is coming to our neighbourhood tomorrow – so meet at Klausener Platz at 2.00 pm – let’s stand up against them!
-
Vor dem Ausstellungraum in der Philippistraße 7 – jetzt nyt.art.space | früher povvera – steht ein flache breite Bank. Dort setzte ich mich und schaue zu, wie es langsam dunkel wird. Am Ende leuchten nur noch der Himmel rechts hinten über Auto- und Ringbahn und eine Laterne auf der anderen Straßenseite.
_
In front of the exhibition space at Philippistraße 7 – now nyt art.space | formerly povvera – stands a flat, wide bench. I sit down there and watch as it slowly grows dark. In the end, the last lights are the sky in the far right-hand corner above the motorway and the Ringbahn, and a street lamp on the other side of the road.
-
Anderthalb Blöcke von unserer Wohnung die Knobelsdorffstraße hinunter ist der Kläre-Bloch-Platz. So weit darf ich mit meinen Krücken mittlerweile laufen. Der Platz ist eine dreieckige Fläche, von der Straßenecke durch ein granitgefasstes, in die Tiefe des Platzes ansteigendes Hochbeet getrennt, mit Granitplatten belegt und einer wasserüberflossene Skulptur versehen. Ich sitze auf einer Bank mit dem Rücken zu den Wohnhäusern am Platz und schaue Richtung Knobelsdorffstraße.
Ein starker Wind weht Zweige mit grünem Laub von den Bäumen zwischen den Bänken.
_
One and a half blocks down Knobelsdorffstraße from our flat is Kläre-Bloch-Platz. I am currently allowed to walk that far witch my crunches. The swuare is a triangular space separated from the street corner by a raised flowerbed edged in granite that slopes down into the depth of the square; it is paved with granite slabs and features a sculpture with a water feature. I am sitting on a bench with my back to the residential buildings on the square, looking towards Knobelsdorffstraße.
A strong wind is blowing branches with green foliage from the trees between the benches.
-
Da unten an der Wiese steht ein schöner Stuhl neben einem Schild. Nichtraucher wäre ich, aber leider reicht die ärztliche Gehstreckenerlaubnis gerade bis ins Bad. Hier am offenen Fenster ist es auch schön. Weiter hinten unter den Baumen, die ich jetzt mal provisorisch für irgendeine Art Eichen halte, stehen Bänke, auf denen zwischendurch Krankenhauspersonal pausiert. Die schöne Pause gönne ich von Herzen, ich werde hier von einer Vielzahl von auf unterschiedliche Weise netten, kompetenten und hilfreichen Menschen betreut.
_
Down there by the meadow, there’s a lovely chair next to a sign. I’d be a non-smoker, but unfortunately my doctor’s permission to walk only extends as far as the toilet. Here, by the open window, it is nice too. Further back, under the trees – which I’ll provisionally assume are some sort of oak – there are benches where hospital staff take a break now and then. I’m genuinely happy for them to enjoy this break, as I’m being looked after here by a whole host of people who are, in their own different ways, kind, competent and helpful.
-
zwei Ausblicke aus Fenstern des Martin Luther Krankenhaus. Hier bin ich wegen einer unkritischen aber hartnäckigen Verletzung nach einem blöden Fahrradsturz Patient.
_
Two views from the windows of the Martin Luther Hospital. I’m a patient here with a minor but persistent injury following a silly bike crash.
-
In einer Tüte im Kühlschrank waren diese Kräuterseitlinge. In Wahrheit sehen sie sehr essbar aus (wenn auch etwas zerkrümelt). | These king oyster mushrooms were in a bag in the fridge. In reality they look very edible (albeit a bit crumbly).
-
Ich male Pilze, anstatt rauszugehen. Eine unkritische aber lästige Verletzung nach einem dummen Fahrradsturz verhindert das Verlassen der Wohnung. | I’m drawing mushrooms instead of going out. A minor but annoying injury following a silly bike fall is stopping me from leaving the house.
●●●
keine weiteren Beiträge | no more posts