-
_
Zwischen Uhland- und Fasanenstraße leuchtet das Schaufenster eines Tchibo-Ladens warm auf den Gehweg der Kantstraße. Rote Neonschrift spiegelt sich im dunlen Fenster des Bettenladens daneben – ‘raB siraP’. Between Uhlandstrasse and Fasanenstrasse, the window of a Tchibo shop shines warmly onto the pavement of Kantstrasse. Red neon lettering is reflecting in the dark window of the bed shop next to… _
-
_
An der Ecke Trendelenburg-/Neue Kantstraße ist es im Normannischen Café hell erleuchtet und noch nicht ganz aufgeräumt und es sieht warm aus, ist aber schon zu und es gäbe auch im Moment ja auch nur zum mitnehmen. Vor dem Fenster ist es windig. On the corner of Trendelenburgstraße and Neue Kantstraße, the Normanic deli is brightly lit and not quite… _
-
_
[scroll down for english]Unterhalb der Kraftwerke Reuter und Reuter-West zweigt ein Altarm der Spree ab. Gegenüber der Halbinsel mit den Kraftwerken sind Schrebergärten und ein Schrottplatz und am Ufer geht ein Pfad bis zu einer kleinen Wiese, an der drei ziemlich patinierte Sportboote festgemacht sind. Ein Typ mit Werkzeug kriecht unter die Plane des mittleren Bootes. Am Ufer blühen ein… _
-
_
[scroll down for english]Ich schaue vom Höhenweg auf die Havel bei Schwanenwerder. Meine Füsse und Hände frieren steif. Von rechts schallt Gitarrenmusik. Später sehe ich zwei Männer, einer hat eine Gitarre und offenbar keine kalten Finger. I look down from the Höhenweg onto the Havel at Schwanenwerder. My feet and hands are freezing stiff. Guitar music resounds from the right.… _
-
_
An der Ecke Windscheid- / Kantstraße ist ein Kiosk mit dicht gefüllten Schaufenstern. Es gibt Presse (Schöne Woche, Bravo, Bravo Girl, Geld Idee, Garten Idee und weiteres) Rauchwaren, Schreibwaren, Comics (Asterix), Dekorationsartikel, Getränke natürlich und Öffnungszeiten. Die sind nicht jetzt, wie eine Gruppe durstiger junger Männer vor der Tür erstaunt feststellt. On the corner of Windscheidstraße and Kantstraße is a… _
-
_
Unten am Stamm eines Straßenbaumes in der Bleibtreustrasse sind kleine Knospen an frischen Trieben. At the bottom of the trunk of a street tree in Bleibtreustrasse are small buds on fresh shoots. _
-
_
[scroll down for english]Vor zwei Wochen habe ich gesehen, dass das Tor zu einem Weg unter der Stößenseebrücke offen steht. Der Weg führt auf der Spandauer Seite direkt unter den Trägern, also hoch über dem Wasser auf einer steilen gepflasterten Böschung entlang. Vor zwei Wochen wehte ein eisiger Wind Schnee hier hindurch. Heute ist es warm, Kletterer klettern am Brückenkopf… _
-
_
‘Grundbuchamt Charlottenburg’ steht noch über der Tür des Hauses in der Kantstraße 79, ist es aber wohl nicht mehr – zu Hause finde ich heraus, dass es einmal Außenstelle des Amtsgerichts mit einem Frauengefängnis war. Jetzt sieht es ungenutzt aus und davor steht Baustellenzeug. ‘Grundbuchamt Charlottenburg’ is still written above the door of the house at Kantstraße 79, but it… _
●●●
keine weiteren Beiträge | no more posts